SCETATEME

Commovente ma, bellissima.  

 Letta in napoletano è struggente.

Prego, per me è un grande piacere! quella specie di traduzione credo sia indispensabile per molte persone, ma mi limito a tradurre le parole, senza aggiungere nè togliere niente al testo originale, per non guastarne la bellezza. Anche se mi intendo un po' di vari dialetti, spesso risulta difficile anche a me dare il vero senso alle parole, che sono belle sì ma il dialetto accresce la bellezza donando musicalità e forza!

Sì vero, in lingua originale fa molto più effetto perchè risulta più forte e musicale, e questa è la ragione per cui io affianco una traduzione letterale in italiano, che non deve influire sul testo principale. Il testo italiano lo aggiungo io, il poeta ha scritto poesie in napoletano e in italiano, ma non tutti sono in grado di capire il napoletano. Tutte le sue poesie sono raccolte in tre libri, io scelgo quelle da pubblicare di volta in volta, per far capire piano piano la situazione e la tragedia di questo grande amore.

Struggente gia dal primo periodo in cui descrive il suo stato emotivo, per proseguire con un sorriso amaro ricordando la felicità che fù e l'importanza che ha per lui questa donna ammalata e abbandonata in un ospedale, il cui aspetto visivo trasandato fa paura a lei stessa. La conclusione con la speranza che sia tutto un sogno e poter vivere con quella gioia e felicità che ricordava.

Pultroppo viviamo in un brutto mondo in cui sempre più persone si rifugiano in uno tutto loro o si lasciano andare per trapassare in un posto in cui si potra stare in tranquillità.

Io mi rifugio in una buona lettura ma la tentazione di lasciare tutto e vivere in un posto sperduto da qualche parte da solo ogni tanto si fa sentire.